1 00:00:11,012 --> 00:00:13,350 TRAS LA M�SCARA 2 00:00:40,296 --> 00:00:42,469 "S�lo unos pocos a�os atr�s... 3 00:00:42,502 --> 00:00:44,122 cuando un viaje a Am�rica... 4 00:00:44,200 --> 00:00:45,611 significaba aventura... 5 00:00:45,650 --> 00:00:47,659 y no s�lo un vuelo en avi�n... " 6 00:00:48,905 --> 00:00:50,629 "Cuando la cuota era un n�mero... 7 00:00:50,630 --> 00:00:52,330 y no un premio de loter�a... 8 00:00:52,360 --> 00:00:54,854 ganado por unos pocos afortunados... " 9 00:01:06,705 --> 00:01:09,513 Disculpe, por favor. �Puedo molestarlo por un f�sforo? 10 00:01:09,723 --> 00:01:10,751 Claro. Aqu� tiene. 11 00:01:10,752 --> 00:01:14,151 Muchas gracias. No fumo. �Qu� hora es, por favor? 12 00:01:15,318 --> 00:01:16,649 Diez y cuarto. 13 00:01:16,684 --> 00:01:19,120 Muchas gracias. Es verdad. 14 00:01:19,155 --> 00:01:20,559 �A qu� viene esto? 15 00:01:21,124 --> 00:01:23,559 Practico mi ingl�s. 16 00:01:23,594 --> 00:01:25,567 Entiendo. �Es su primer viaje a los Estados Unidos? 17 00:01:26,129 --> 00:01:28,813 S�... Mire. 18 00:01:30,500 --> 00:01:31,941 Es hermosa. 19 00:01:32,145 --> 00:01:35,789 S� lo que siente. Me siento igual cada vez que regreso a casa. 20 00:01:36,287 --> 00:01:39,652 Ella tambi�n es hermosa. 21 00:01:40,639 --> 00:01:42,884 - �Su esposa? - No. 22 00:01:42,919 --> 00:01:45,803 Pronto. Cuando venga a Am�rica. 23 00:01:46,976 --> 00:01:50,010 Buena suerte. No pierda su pasaporte. 24 00:02:07,062 --> 00:02:10,244 Nueva York es una bella ciudad. 25 00:02:10,279 --> 00:02:11,339 �Quiere comprarla? 26 00:02:11,350 --> 00:02:13,319 Oh, no, gracias. Pero... 27 00:02:13,354 --> 00:02:17,997 �Puede decirme de un hotel con agua caliente y fr�a? 28 00:02:18,032 --> 00:02:20,017 El Carlton Plaza. 29 00:02:20,052 --> 00:02:24,568 6 cuadras hacia arriba, cruza 2 cuadras y dos a la izquierda. 30 00:02:24,664 --> 00:02:25,590 Muchas gracias. 31 00:02:25,591 --> 00:02:26,811 Lo estar�n esperando. 32 00:02:28,538 --> 00:02:32,524 6 cuadras derecho... 2 a la izquierda... Carlton Plaza. 33 00:02:32,559 --> 00:02:34,875 Una cuadra m�s... y luego 2. 34 00:02:52,967 --> 00:02:56,502 Todos los zumos a 5 centavos. 35 00:03:18,960 --> 00:03:23,068 Sr. Polic�a... Estoy robado. 36 00:03:23,103 --> 00:03:24,686 - �Usted qu� es? - Soy robado. 37 00:03:24,687 --> 00:03:29,601 Mis 59 d�lares. Cambi� todos mis pengos por d�lares en el barco. 38 00:03:29,636 --> 00:03:32,097 El banquero del barco puede probarlo. 39 00:03:32,724 --> 00:03:36,349 D�gaselo al se�or. Lleva los casos importantes. 40 00:03:36,384 --> 00:03:39,471 No. �l, no. Necesito un polic�a. 41 00:03:40,908 --> 00:03:42,448 Soy polic�a. 42 00:03:42,483 --> 00:03:46,318 Todo el dinero que ten�a desapareci�. 43 00:03:46,353 --> 00:03:48,887 Estoy perdido. No tengo m�s. 44 00:03:48,922 --> 00:03:51,534 - C�lmese. - Puede verlo, no est�. 45 00:03:51,569 --> 00:03:53,628 �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio? 46 00:03:53,663 --> 00:03:56,157 No s�... Ah, si. En el barco. 47 00:03:56,192 --> 00:03:59,934 Un hombre hablaba de robos y me asust�. 48 00:03:59,935 --> 00:04:02,003 Fui al ba�o y... 49 00:04:08,713 --> 00:04:10,124 Me encontr�... 50 00:04:10,159 --> 00:04:12,171 Lo puse aqu�. 51 00:04:12,812 --> 00:04:17,609 Gracias, Sr. Polic�a. Gracias. Usted encontr� mi dinero. 52 00:04:17,644 --> 00:04:20,723 La polic�a de los Estados Unidos es maravillosa. 53 00:04:20,758 --> 00:04:22,409 Somos muy astutos. 54 00:04:22,444 --> 00:04:25,971 S�. Gracias, se�or... 55 00:04:26,270 --> 00:04:30,129 - O'Hara. Jim O'Hara. - Gracias, Sr. Jim O'Hara. 56 00:04:31,892 --> 00:04:36,750 Una cuadra a la izquierda y... dos a la derecha. 57 00:04:38,213 --> 00:04:42,470 Una cuadra la izquierda... �Mi hotel se ha perdido! 58 00:04:42,505 --> 00:04:46,404 - �De qu� habla? - Mi hotel Carlton Plaza. 59 00:04:46,439 --> 00:04:49,341 - �El Carlton Plaza! - Si, con agua fr�a y caliente. 60 00:04:51,539 --> 00:04:53,702 Ser� mejor darle unos consejos. 61 00:04:53,703 --> 00:04:55,037 �Qu� tal un trago bien fr�o? 62 00:04:56,454 --> 00:05:01,834 Quiero ganar m�s dinero para traer a mi Mar�a de Hungr�a. 63 00:05:02,497 --> 00:05:07,969 Luego nos casaremos y vamos a tener un var�n, una ni�a, 64 00:05:08,004 --> 00:05:13,312 un var�n, una ni�a, un var�n. Cinco. Todos americanos. 65 00:05:13,347 --> 00:05:16,703 Los varones ser�n relojeros. Como yo. 66 00:05:16,738 --> 00:05:20,269 Lo �nico que debo hacer es encontrar un trabajo r�pido. 67 00:05:20,304 --> 00:05:22,582 Lo primero ser� buscar un sitio para vivir. 68 00:05:22,617 --> 00:05:26,423 El hotel de Terry Finnegan es el lugar adecuado. 69 00:05:26,458 --> 00:05:28,470 Es limpio, c�modo y barato. 70 00:05:28,505 --> 00:05:32,014 Mire. Camine 5 cuadras por esa calle. 71 00:05:32,049 --> 00:05:35,625 �Cuadras? �Otra vez? �No puede venir conmigo? 72 00:05:35,630 --> 00:05:38,558 No. Me esperan en la Central. Pero lo encontrar� f�cilmente. 73 00:05:38,593 --> 00:05:41,144 Camine 5 cuadras derecho. Sin doblar. 74 00:05:41,179 --> 00:05:42,468 Cinco cuadras. 75 00:05:42,503 --> 00:05:45,220 Es el Excelsior Palace. Imposible perderse. 76 00:05:46,330 --> 00:05:50,817 Pero si vuelvo a perderme, recurrir� a usted Sr. O'Hara, 77 00:05:50,852 --> 00:05:54,031 en la Central y podr� encontrarme nuevamente. 78 00:05:54,749 --> 00:05:58,688 Usted es un muy buen amigo. Nunca lo olvidar�. 79 00:06:03,700 --> 00:06:08,389 Me env�a el Sr. Polic�a O'Hara. El polic�a sin uniforme. 80 00:06:08,395 --> 00:06:10,903 S�. Conozco al viejo trotamundos. 81 00:06:11,073 --> 00:06:12,937 Quiero un cuarto, por favor. Para mi hogar. 82 00:06:12,940 --> 00:06:14,295 �Para su hogar? 83 00:06:14,330 --> 00:06:17,417 Se�or, tenemos 27 vac�os. Elija el que quiera. 84 00:06:17,420 --> 00:06:20,650 Si no fuera por el caf�, cerrar�a. 85 00:06:20,651 --> 00:06:22,411 �Cu�nto, por favor, por mi cuarto? 86 00:06:22,412 --> 00:06:23,816 6 billetes por semana. 87 00:06:23,817 --> 00:06:27,209 �Billetes? Ya s�. Quiere decir 6 d�lares. 88 00:06:27,244 --> 00:06:31,266 As� es. Ahora... firme aqu�. 89 00:06:33,638 --> 00:06:36,842 Tenemos s�lo dos reglas para todo el mundo. 90 00:06:36,877 --> 00:06:39,442 No planchar. Saltan los fusibles. 91 00:06:39,443 --> 00:06:41,142 No cocinar en el cuarto porque 92 00:06:41,143 --> 00:06:43,390 es muy malo para el negocio del caf�. 93 00:06:43,643 --> 00:06:44,727 Muchas gracias. 94 00:06:44,762 --> 00:06:47,063 - �Cu�l es su idea? - �Por favor? 95 00:06:47,141 --> 00:06:50,239 - �Busca empleo? - No. Quiero trabajo. 96 00:06:52,233 --> 00:06:53,172 �Qu� sucede? 97 00:06:53,190 --> 00:06:54,335 Ese gallina del lavaplatos. 98 00:06:54,336 --> 00:06:56,284 Cada vez que su esposa tiene un beb�, se va. 99 00:06:56,285 --> 00:06:58,558 Y siempre tiene uno en el peor momento. 100 00:06:58,801 --> 00:07:03,045 �Tengo una pila de platos! - �Los platos est�n sucios? 101 00:07:03,080 --> 00:07:07,280 - Es mi problema, se�or. - S� lavar. Puedo lavar platos. 102 00:07:07,281 --> 00:07:08,900 As� es. Este muchacho quiere un trabajo. 103 00:07:08,901 --> 00:07:11,102 �Puede lavarlos sin romperlos? 104 00:07:11,103 --> 00:07:12,778 En Am�rica puedo hacer cualquier cosa. 105 00:07:12,780 --> 00:07:14,706 Muy bien. Vamos. 106 00:07:26,671 --> 00:07:29,242 Es maravilloso estar aqu�, Mar�a. 107 00:07:30,164 --> 00:07:32,830 Maravilloso... 108 00:07:35,926 --> 00:07:37,680 Mar�a, seremos ricos. 109 00:07:38,211 --> 00:07:42,141 Tengo trabajo. Pronto estaremos juntos. 110 00:08:26,591 --> 00:08:28,182 Esta vez no, Finnegan. 111 00:10:20,585 --> 00:10:22,155 El Sr. Finnegan lo identific� parcialmente. 112 00:10:22,190 --> 00:10:23,931 El pobre muchacho... 113 00:10:23,966 --> 00:10:26,739 Parece tan... indefenso. 114 00:10:26,774 --> 00:10:28,444 �Qu� posibilidades tiene? 115 00:10:28,479 --> 00:10:31,098 Quemaduras de tercer grado. El 50% de posibilidades. 116 00:10:31,669 --> 00:10:34,480 Si algo sucede, por favor, h�gamelo saber... Y... 117 00:10:37,575 --> 00:10:39,324 Dele esto para extras. 118 00:10:40,096 --> 00:10:41,335 Lamentablemente debo ir a 119 00:10:41,336 --> 00:10:43,695 Chicago por un caso y no s� cuando regresar�. 120 00:10:44,279 --> 00:10:46,802 Siempre puede encontrarme en la Central de polic�a. 121 00:10:47,405 --> 00:10:49,371 Teniente James O'Hara. 122 00:10:53,198 --> 00:10:57,028 POR FAVOR, LL�MEME CUANDO EST� BIEN. 123 00:10:57,954 --> 00:11:01,981 Dele esto. No deje que se vaya sin avisarme. 124 00:11:04,128 --> 00:11:05,823 Me siento responsable por el pobre chico. 125 00:11:07,055 --> 00:11:08,742 Yo lo envi� al hotel. 126 00:11:09,936 --> 00:11:11,465 S�, Teniente O'Hara. 127 00:11:17,274 --> 00:11:20,932 Dr., �me quitar� ahora los vendajes? 128 00:11:20,933 --> 00:11:22,574 As� es. �Lista, enfermera? 129 00:11:22,575 --> 00:11:24,328 - S�, doctor. - Baje la cortina, por favor. 130 00:11:32,279 --> 00:11:36,621 Dr., �podr� salir pronto a buscar trabajo? 131 00:11:36,656 --> 00:11:38,807 �Qu� clase de trabajo hace? 132 00:11:38,842 --> 00:11:43,172 De todo. Hago relojes. Tallado en madera... 133 00:11:43,207 --> 00:11:46,557 Tengo unas manos muy habilidosas. 134 00:11:46,592 --> 00:11:49,394 Trabaj� en una f�brica de aviones. 135 00:11:49,429 --> 00:11:51,538 Puedo hacer cualquier cosa mec�nica. 136 00:11:51,573 --> 00:11:54,276 Soy un genio de la mec�nica. 137 00:11:54,311 --> 00:11:58,630 Fue una suerte que el fuego no le alcanzara las manos, �verdad? 138 00:11:58,631 --> 00:11:59,580 S�. 139 00:12:00,036 --> 00:12:04,386 Rel�jese. Debo cortar esto. Y podr�a dolerle un poco. 140 00:12:29,123 --> 00:12:30,919 �Fuera! 141 00:12:33,270 --> 00:12:34,972 �Por qu� grit�? 142 00:12:35,488 --> 00:12:37,110 �Qu� sucede? 143 00:12:37,145 --> 00:12:39,982 Mi rostro... 144 00:12:52,401 --> 00:12:54,499 �Por qu�? 145 00:12:55,685 --> 00:12:58,935 �Qu� le hizo a mi rostro? 146 00:13:29,515 --> 00:13:35,457 Mar�a... oh, Mar�a. 147 00:13:37,149 --> 00:13:39,015 Pobre muchacho. 148 00:13:44,376 --> 00:13:45,712 SE NECESITA RELOJERO 149 00:14:03,029 --> 00:14:05,199 Vi el cartel en su escaparate. 150 00:14:05,234 --> 00:14:08,084 Soy relojero experto. - Bien. 151 00:14:08,119 --> 00:14:10,542 Tengo muchos deseos de trabajar aqu�, se�or. 152 00:14:10,577 --> 00:14:12,333 �Qu� experiencia tiene? 153 00:14:12,368 --> 00:14:17,430 Hice mi experiencia en Hungr�a. Fui aprendiz durante 3 a�os. 154 00:14:17,431 --> 00:14:21,605 Durante dos, trabaj� de relojero. 155 00:14:21,640 --> 00:14:23,276 Lo siento. El puesto est� ocupado. 156 00:14:23,277 --> 00:14:25,075 Olvid� quitar el cartel del escaparate. 157 00:14:25,076 --> 00:14:27,411 Pero... trabajar�a por muy poco, se�or. 158 00:14:27,412 --> 00:14:28,478 El puesto est� ocupado. 159 00:14:44,000 --> 00:14:44,966 COMPA��A DE AEROPLANOS 160 00:14:45,001 --> 00:14:46,609 Puedo hacer lo que necesite. 161 00:14:46,903 --> 00:14:50,246 En mi pa�s aprend� todo sobre aviaci�n. 162 00:14:50,462 --> 00:14:55,213 Durante un a�o trabaj� en una f�brica y luego en el aer�dromo. 163 00:14:55,243 --> 00:14:57,515 Incluso pilot�. 164 00:14:57,550 --> 00:15:01,883 Eso fue cuando estuve en el ej�rcito, durante dos a�os. 165 00:15:02,839 --> 00:15:05,030 Puedo hacer de todo con estas manos. 166 00:15:05,031 --> 00:15:06,395 Lo siento. 167 00:15:07,019 --> 00:15:11,531 Mi rostro no cambia lo que puedo hacer con las manos. 168 00:15:11,566 --> 00:15:14,219 Pero aqu� es in�til. Lo siento. 169 00:15:15,248 --> 00:15:16,430 Entiendo... 170 00:15:41,302 --> 00:15:45,274 "Conoc� a una muchacha muy bonita. Vamos a casarnos. 171 00:15:48,181 --> 00:15:51,278 Adi�s, Mar�a. Perdona y olvida. Janos. " 172 00:16:36,647 --> 00:16:38,599 �Disculpe, tiene fuego? 173 00:16:48,123 --> 00:16:50,901 Espere, su... 174 00:16:56,207 --> 00:17:00,393 Te asust�, �verdad? Cre�ste que era un polic�a. 175 00:17:00,428 --> 00:17:03,698 Bueno. Veamos qu� tenemos. 176 00:17:05,067 --> 00:17:08,442 No te pongas nervioso, amigo. No te har� da�o. 177 00:17:10,076 --> 00:17:13,297 Qu� tipo barato. S�lo 12 billetes. 178 00:17:15,608 --> 00:17:17,897 Qu� se puede esperar de un trabajador del muelle. 179 00:17:17,962 --> 00:17:19,576 Regresar� a por eso. 180 00:17:19,611 --> 00:17:24,388 �Esperas que se lo guarde? Yo, no. 181 00:17:25,256 --> 00:17:26,887 Toma. 182 00:17:30,722 --> 00:17:34,077 Me llamo Dinky. �Y t�? 183 00:17:34,707 --> 00:17:37,461 - Janos. - �Janos? 184 00:17:38,342 --> 00:17:42,659 Bien, Janos. Este es un buen momento para los dos. 185 00:17:43,114 --> 00:17:44,546 Te estuve observando. 186 00:17:44,581 --> 00:17:47,564 S� qu� es lo que intentabas antes de que sucediera esto. 187 00:17:48,195 --> 00:17:51,085 Pensaba tirar una moneda para ver si te deten�a o no. 188 00:17:51,090 --> 00:17:54,233 �Detenerme? �Por qu�? 189 00:17:54,711 --> 00:17:57,725 Un inter�s deportivo, supongo. 190 00:17:57,844 --> 00:18:03,881 Me dec�a... Cara, te detengo. Cruz, no te detengo. 191 00:18:05,031 --> 00:18:07,578 Pero... �por qu� ten�as que hacer una cosa as�? 192 00:18:08,291 --> 00:18:11,809 �Hambre? �O por una dama? �Por qu�? 193 00:18:18,586 --> 00:18:19,977 �Tu cara! 194 00:18:20,385 --> 00:18:22,623 Eso no es nada. 195 00:18:22,634 --> 00:18:24,121 No quiero vivir. 196 00:18:24,639 --> 00:18:26,606 �Qu� ganar�as al estar muerto? 197 00:18:26,641 --> 00:18:29,415 Yacer en una tumba no es mi idea de vida. 198 00:18:29,450 --> 00:18:31,162 No puedo trabajar. 199 00:18:31,405 --> 00:18:33,414 Nadie me habla. 200 00:18:33,995 --> 00:18:35,798 Nadie me mira. 201 00:18:37,057 --> 00:18:41,213 Te estoy mirando. Te estoy hablando. 202 00:18:41,248 --> 00:18:44,661 Has sido muy afortunado al encontrar a un tipo como yo. 203 00:18:46,297 --> 00:18:47,431 �Qu� sucede? 204 00:18:47,466 --> 00:18:51,859 Un momento. Lo que necesitas es una medicina. Ven conmigo. 205 00:18:56,560 --> 00:18:57,800 TODAS LAS HABITACIONES 1,5 D�LARES 206 00:18:57,801 --> 00:18:59,000 DEJEN LAS LLAVES EN EL MOSTRADOR 207 00:18:59,001 --> 00:19:02,237 S�, Janos. Estoy solo desde los 15 a�os. 208 00:19:02,272 --> 00:19:06,828 Aprend� temprano la lecci�n. Debes buscar el camino f�cil. 209 00:19:06,863 --> 00:19:10,820 Tomar lo que puedas, antes de que lo haga otro. 210 00:19:11,351 --> 00:19:15,427 Pero no seas muy codicioso. Una vez tom� demasiado y 211 00:19:15,428 --> 00:19:18,291 recib� cuarto y comida gratis en el reformatorio. 212 00:19:18,882 --> 00:19:20,051 �Robaste? 213 00:19:20,995 --> 00:19:23,052 As� le dicen. 214 00:19:24,716 --> 00:19:27,106 Est� mal robar, Dinky. 215 00:19:27,468 --> 00:19:31,321 No puedes hacer el mal y encontrar felicidad en esta vida. 216 00:19:31,603 --> 00:19:32,779 Jam�s. 217 00:19:33,945 --> 00:19:38,638 �Qu� ganas con ser honesto? Trat� de serlo seis o siete veces. 218 00:19:38,673 --> 00:19:41,877 Pero algo sal�a mal. Siempre pasaba algo. 219 00:19:42,971 --> 00:19:44,044 �Sabes, Janos? 220 00:19:44,344 --> 00:19:46,533 Tengo una madre en el Medio Oeste. 221 00:19:46,568 --> 00:19:48,238 Est� esperando que regrese a casa. 222 00:19:48,239 --> 00:19:50,288 Un d�a de estos volver�. 223 00:19:50,936 --> 00:19:53,340 No s�, tal vez yo no est� hecho para eso. 224 00:19:54,526 --> 00:19:56,387 Tuve una oportunidad el a�o pasado. 225 00:19:56,422 --> 00:19:57,720 Ahorr� un dinero. 226 00:19:57,721 --> 00:20:00,700 Le iba a comprar la granja que siempre quiso. 227 00:20:01,212 --> 00:20:05,219 Pero luego enferm� y fui a parar al hospital cuatro meses. 228 00:20:05,254 --> 00:20:07,787 Cuando sal� no ten�a trabajo. 229 00:20:07,822 --> 00:20:09,665 La honestidad no paga. 230 00:20:10,055 --> 00:20:14,018 No puedo conseguir trabajo pero... no robar�a. 231 00:20:14,648 --> 00:20:16,961 Ya robaste, Janos. 232 00:20:17,592 --> 00:20:21,866 Supongamos que hubieras llevado la billetera a la polic�a. 233 00:20:21,901 --> 00:20:25,632 Ahora tendr�as hambre. As�, hemos comido. 234 00:20:26,253 --> 00:20:28,247 Tenemos cuarto, �verdad? 235 00:20:28,828 --> 00:20:33,394 Hace tanto tiempo que no ve�a una cama de verdad. 236 00:20:34,244 --> 00:20:36,318 �Y cuando no quede m�s dinero? 237 00:20:36,353 --> 00:20:40,053 No habr� m�s cama... �Qu� har�s t�? 238 00:20:41,277 --> 00:20:43,466 �Quieres arreglarlo todo esta noche? 239 00:20:43,787 --> 00:20:46,189 Hace un par de horas, �sab�a que estar�a aqu�? 240 00:20:46,224 --> 00:20:49,405 Siempre sucede algo. Adem�s, tengo planes. 241 00:20:49,781 --> 00:20:52,747 Espero a un amigo m�o que est� cumpliendo una condena. 242 00:20:52,782 --> 00:20:55,355 Regresar� en un par de meses. Y tendr� mucho trabajo. 243 00:20:55,390 --> 00:20:59,440 �Trabajo? �Habr� para mi? 244 00:20:59,454 --> 00:21:01,421 Apuesta a que s�. Ahora duerme. 245 00:21:01,549 --> 00:21:03,445 Me muero por aprovechar la cama. 246 00:21:03,480 --> 00:21:06,669 Ma�ana nos encargaremos de todo. 247 00:21:07,266 --> 00:21:08,297 S�. 248 00:21:08,916 --> 00:21:13,471 Buenas noches, Dinky. - Buenas noches, Johnny. 249 00:21:18,172 --> 00:21:19,592 HABITACIONES DE PRIMERA CLASE UN D�LAR LA NOCHE 250 00:21:20,835 --> 00:21:23,352 CAMAS, 75 CENTAVOS LA NOCHE 251 00:21:24,675 --> 00:21:26,585 CAMAS LIMPIAS 50 CENTAVOS LA NOCHE 252 00:21:27,777 --> 00:21:29,054 TODAS LAS CAMAS 25 CENTAVOS 253 00:21:29,055 --> 00:21:30,349 CAMAS, 15 CENTAVOS 254 00:21:30,384 --> 00:21:34,279 Nada de hospital. Si tu amigo est� enfermo, llama al m�dico. 255 00:21:34,314 --> 00:21:36,376 Lo s�, pero no tenemos dinero. 256 00:21:36,380 --> 00:21:37,985 No es asunto m�o, amigo. 257 00:21:38,225 --> 00:21:39,806 Hace tres noches que no pag�is. 258 00:21:39,807 --> 00:21:42,666 Y �l mantiene despierto a todo el mundo con su tos. 259 00:21:42,701 --> 00:21:44,897 Lo siento, pero pagas o te vas. 260 00:22:04,330 --> 00:22:09,044 - Johnny, te causo problemas. - Calla, Dinky. 261 00:22:09,274 --> 00:22:13,694 �Sabes? Cambi� de opini�n. 262 00:22:14,377 --> 00:22:16,365 Ya no s� qu� hacer. 263 00:22:17,251 --> 00:22:20,018 Creo que a veces es mejor estar muerto. 264 00:22:20,053 --> 00:22:23,178 No hables, Dinky. Sabes que debes estar callado. 265 00:22:26,267 --> 00:22:29,082 Si tuviera dinero para un m�dico... 266 00:22:30,532 --> 00:22:32,616 Se supone que deb�a ir a un trabajo, 267 00:22:33,006 --> 00:22:35,209 en el mercado de Broadway. 268 00:22:35,676 --> 00:22:38,968 - �Un trabajo d�nde? - En Broadway. 269 00:22:39,003 --> 00:22:42,175 Cerca de la cuarta y Kay. - �Por qu� no me lo dijiste? 270 00:22:42,210 --> 00:22:44,966 Porque no te gusta robar. 271 00:22:45,001 --> 00:22:48,543 Johnny, haz algo por m�. 272 00:22:48,578 --> 00:22:53,067 Quiero que vayas a lo de Al. Busca a Benson y a Watts. 273 00:22:53,102 --> 00:22:56,083 Diles que no puedo hacerlo. 274 00:22:56,220 --> 00:22:59,402 Diles que lo intent�, pero estoy demasiado enfermo. 275 00:22:59,437 --> 00:23:01,441 Benson y Watts. Bien. 276 00:23:01,560 --> 00:23:05,392 S�, en lo de Al. Cualquiera puede decirte qui�nes son. 277 00:23:14,588 --> 00:23:18,244 A�n no se c�mo lo conseguiste, sin experiencia. 278 00:23:20,029 --> 00:23:24,581 S�lo debes preocuparte por comer as� tres veces al d�a 279 00:23:24,616 --> 00:23:26,882 y tomar la medicina como dijo el m�dico. 280 00:23:26,917 --> 00:23:29,334 Dar�a cualquier cosa por ver la cara de Benson y Watts 281 00:23:29,335 --> 00:23:30,577 cuando vieron la caja vac�a. 282 00:23:31,344 --> 00:23:33,626 Muchacho, debo darles su parte. 283 00:23:33,627 --> 00:23:37,497 Primero te tienes que recuperar. Es lo �nico que importa. 284 00:23:44,992 --> 00:23:48,956 - Hola, Dinky. - Hola, Benson. 285 00:23:48,991 --> 00:23:53,180 - �Te est�s recuperando, no? - Oh, me va bien. 286 00:23:53,215 --> 00:23:55,920 - �Qui�n es? - Un amigo. 287 00:23:55,955 --> 00:23:57,849 - �Qu� le pasa a su cara? - Se quem�. 288 00:23:58,869 --> 00:24:01,597 Nos traicionaste con el trabajo del mercado. 289 00:24:02,196 --> 00:24:03,695 No me he movido de la cama. 290 00:24:03,829 --> 00:24:06,143 Conocemos al taxista que te trajo aqu�. 291 00:24:06,144 --> 00:24:08,101 Sabemos del basurero de donde ven�as. 292 00:24:08,102 --> 00:24:10,676 Y sabemos que no ten�as dinero antes de eso. 293 00:24:10,711 --> 00:24:12,843 - No fui yo. - Fui yo. 294 00:24:13,298 --> 00:24:15,248 �D�nde est� el dinero? 295 00:24:15,910 --> 00:24:20,683 - Est� bien, aqu� est� vuestra parte. - �C�mo lo hiciste? 296 00:24:20,718 --> 00:24:22,604 No fue dif�cil. 297 00:24:22,877 --> 00:24:26,243 Si lo pusi�ramos a trabajar, llegar�a lejos. 298 00:24:26,278 --> 00:24:28,043 Ni Jeff podr�a hacerlo mejor. 299 00:24:28,190 --> 00:24:30,729 Jeff es el amigo del que te habl� que est� en la c�rcel. 300 00:24:30,730 --> 00:24:31,690 Lo soltar�n pronto. 301 00:24:31,700 --> 00:24:33,912 �Para qu� le necesitamos si le tenemos a �l? 302 00:24:33,960 --> 00:24:34,836 Olv�dalo. 303 00:24:34,837 --> 00:24:36,699 �Por qu�? Tengo muchos trabajos. 304 00:24:36,734 --> 00:24:38,616 Trabaja sin dejar huellas. 305 00:24:38,651 --> 00:24:41,336 Podemos estar muy bien. Viviremos en un hotel. 306 00:24:41,371 --> 00:24:42,785 Tendremos coche, todo... 307 00:24:43,330 --> 00:24:46,078 Iros y dejadnos solos. 308 00:24:46,113 --> 00:24:48,263 Tenemos que hablar. 309 00:24:49,277 --> 00:24:51,861 Muy bien. Pi�nsalo. Nos vemos. 310 00:24:59,237 --> 00:25:02,843 �Sabes? Podr�amos llegar lejos si sigui�ramos juntos. 311 00:25:03,582 --> 00:25:05,515 No comprendo. 312 00:25:06,662 --> 00:25:10,019 Debes hacerlo. Escucha. Luchamos por la vida. 313 00:25:10,030 --> 00:25:13,539 Y Benson tiene raz�n. Podremos estar bien todos. 314 00:25:13,574 --> 00:25:15,935 No m�s casas baratas ni basureros. 315 00:25:16,000 --> 00:25:18,602 No tendremos que esperar que Jeff termine su condena. 316 00:25:18,637 --> 00:25:20,616 Les mostrar�s lo que hiciste en ese trabajo del mercado. 317 00:25:20,651 --> 00:25:23,417 Conocemos muchos sitios as�. 318 00:25:27,850 --> 00:25:30,011 Tienes la oportunidad de obtener lo que deseas 319 00:25:30,012 --> 00:25:31,609 m�s que nada en el mundo. 320 00:25:32,267 --> 00:25:34,210 No sabes lo que quiero. 321 00:25:35,303 --> 00:25:36,389 S�, lo s�. 322 00:25:38,089 --> 00:25:39,505 Quieres un rostro. 323 00:25:40,382 --> 00:25:41,683 Un rostro nuevo. 324 00:25:41,718 --> 00:25:44,851 Un rostro que la gente pueda mirar sin aterrarse. 325 00:25:44,886 --> 00:25:47,862 Uno que t� mismo puedas mirar. 326 00:25:47,897 --> 00:25:50,762 Para no tener que preocuparte por evitar a la gente. 327 00:25:52,121 --> 00:25:55,842 Mira, Johnny. No trato de hacerte da�o, sino de ayudarte. 328 00:25:55,877 --> 00:25:58,676 Es lo que quieres. Tienes la oportunidad de obtenerlo. 329 00:25:58,931 --> 00:26:03,508 Puedes comprar uno. - �Comprar un rostro? 330 00:26:03,543 --> 00:26:07,228 Se hace todos los d�as. S�lo hace falta dinero. 331 00:26:07,263 --> 00:26:11,361 Creo que los llaman doctores pl�sticos o algo as�. 332 00:26:12,233 --> 00:26:14,444 Puedes comprar cualquier cosa con dinero. 333 00:26:15,879 --> 00:26:18,332 �El dinero puede darme un rostro nuevo? 334 00:26:18,367 --> 00:26:21,431 Claro, Johnny. No tienes que ser as� el resto de tu vida. 335 00:26:21,624 --> 00:26:25,910 Conoc� a un tipo que la polic�a buscaba y se cambi� todo. 336 00:26:26,588 --> 00:26:30,581 �Podr�an arreglar mi cara para que la gente pueda mirarme? 337 00:26:31,289 --> 00:26:33,334 S�lo necesitas dinero. 338 00:26:35,034 --> 00:26:36,790 Dinero... 339 00:26:40,107 --> 00:26:41,550 CIRUJANO PL�STICO AYUDANTE 340 00:26:46,416 --> 00:26:49,563 No quiero expresar una opini�n definitiva. 341 00:26:49,598 --> 00:26:51,581 Eso debe venir del Dr. Cheever mismo. 342 00:26:52,094 --> 00:26:53,732 �Pero es posible? 343 00:26:53,767 --> 00:26:57,313 El Dr. Cheever ha realizado casi milagros. 344 00:26:57,348 --> 00:26:58,601 S�. 345 00:26:59,700 --> 00:27:01,617 No obstante, s�lo soy su asistente. 346 00:27:01,652 --> 00:27:04,408 El trabajo final ser� del Dr. Cheever. 347 00:27:04,443 --> 00:27:09,065 Pero el doctor est� de vacaciones, �qu� har�? 348 00:27:09,381 --> 00:27:13,144 Podr�a darle una m�scara temporal hasta que regrese. 349 00:27:13,585 --> 00:27:16,000 �Ser�a caro? 350 00:27:16,035 --> 00:27:20,506 Si tuviera una foto podr�a hacerle una buena m�scara 351 00:27:20,520 --> 00:27:22,403 por unos 400 d�lares. 352 00:27:23,967 --> 00:27:26,020 �Y cuanto cobrar�a el doctor? 353 00:27:26,519 --> 00:27:30,990 Los honorarios de la operaci�n dependen de lo que deba hacerse. 354 00:27:31,169 --> 00:27:33,828 Y est�n los gastos del hospital. 355 00:27:33,863 --> 00:27:36,829 Doctor, �cu�nto en total? 356 00:27:36,864 --> 00:27:41,130 S�lo puedo decir que los honorarios m�nimos del doctor son 1000 d�lares. 357 00:27:41,165 --> 00:27:42,378 �1000 d�lares! 358 00:27:42,400 --> 00:27:45,106 Por supuesto, el tiempo aumenta los honorarios. 359 00:27:45,141 --> 00:27:48,315 En su caso, ser�a bastantes veces esa cifra. 360 00:27:50,827 --> 00:27:53,904 �Quiere que le haga una m�scara temporal? 361 00:27:56,854 --> 00:27:59,830 S�, doctor. Volver� con el dinero. 362 00:28:08,913 --> 00:28:11,051 TEMERARIO ROBO A UNA JOYER�A 363 00:28:13,477 --> 00:28:14,562 JEFE DE POLIC�A 364 00:28:14,563 --> 00:28:15,969 No lo entiendo. 365 00:28:16,000 --> 00:28:19,429 La alarma no son� y los cables estaban intactos. 366 00:28:20,091 --> 00:28:21,906 �VAC�AN LA CAJA FUERTE DE UN BANCO! 367 00:28:22,098 --> 00:28:25,080 �Qu� se supone que dirijo? �Una polic�a de guarder�a? 368 00:28:25,081 --> 00:28:26,880 �Creen que estamos de picnic? 369 00:28:27,692 --> 00:28:29,841 CRIMINALES ASTUTOS BURLAN A LA POLIC�A 370 00:28:30,199 --> 00:28:32,735 Te aseguro que esta banda criminal debe ser atrapada. 371 00:28:32,770 --> 00:28:37,070 De vez en cuando nos burlan pero esto es inadmisible. 372 00:28:37,105 --> 00:28:40,382 �Qu� te ocurre, O'Hara? Nunca antes te rendiste as�. 373 00:28:40,383 --> 00:28:41,353 �Est�s muerto? 374 00:28:42,287 --> 00:28:44,301 EXIGEN REORGANIZACI�N POLICIAL 375 00:28:44,336 --> 00:28:47,854 Robos fantasmas, robos misteriosos. 376 00:28:47,900 --> 00:28:49,399 Ll�menlos como quieran. 377 00:28:49,434 --> 00:28:51,338 Somos el hazmerre�r de la prensa. 378 00:28:51,339 --> 00:28:53,572 Ridiculizados por todos y cada uno de nuestros ciudadanos. 379 00:28:53,573 --> 00:28:56,041 En el tel�fono s�lo se escuchan risas. 380 00:28:56,187 --> 00:28:57,230 Y no los culpo. 381 00:29:10,645 --> 00:29:15,408 - �Sol�as ser as�, Johnny? - Y volver� a serlo. 382 00:29:15,443 --> 00:29:17,931 Hecha con la foto del pasaporte. 383 00:29:19,449 --> 00:29:23,039 Esos m�dicos son unos genios. Te dije que pod�an arreglarte. 384 00:29:23,351 --> 00:29:24,689 P�same la m�scara. 385 00:29:40,794 --> 00:29:46,241 Pronto no tendr� que usarla. Mi rostro quedar� como nuevo. 386 00:29:46,590 --> 00:29:47,600 �Cu�ndo? 387 00:29:48,210 --> 00:29:53,308 El doctor Cheever regresar� el s�bado. Tengo la primera cita. 388 00:29:53,343 --> 00:29:56,456 �Fuiste al Banco, Dinky? 389 00:29:56,457 --> 00:29:57,457 Ah, s�. 390 00:30:08,495 --> 00:30:09,450 Hola. 391 00:30:10,400 --> 00:30:11,527 Es Benson. 392 00:30:13,778 --> 00:30:18,149 Dile que Harry y los muchachos me vigilen durante la �pera. 393 00:30:18,184 --> 00:30:21,537 Sabr�n qu� hacer. Y tu sabes d�nde esperarnos. 394 00:30:21,973 --> 00:30:22,865 Hola, Benson. 395 00:30:22,866 --> 00:30:24,732 El jefe quiere que le vigilemos. 396 00:30:24,733 --> 00:30:25,847 La se�al ser� un gui�o. 397 00:30:26,204 --> 00:30:28,427 Estar� en el palco 27-A. 398 00:30:57,311 --> 00:31:01,398 Les aseguro caballeros que la �pera es una instituci�n muy buena. 399 00:31:01,858 --> 00:31:04,156 Deber�as cultivarte m�s, Dinky. 400 00:31:04,191 --> 00:31:06,638 Ciertamente, si nos dan un regalo como �ste todas las noches. 401 00:31:06,639 --> 00:31:09,571 Debe haber 4..., apuesto que 5000 d�lares aqu�. 402 00:31:09,606 --> 00:31:11,603 - Estaba lleno. - Todos los asientos ocupados. 403 00:31:11,604 --> 00:31:13,595 Vendieron m�s entradas que asientos hab�a en el teatro. 404 00:31:13,642 --> 00:31:16,524 Yo lo cont� y no creo que haya m�s de 3500. 405 00:31:16,630 --> 00:31:20,740 Bueno... Son 2790, 2795... 406 00:31:20,775 --> 00:31:22,230 Deja ese dinero, Dinky. 407 00:31:22,265 --> 00:31:24,093 El resto de vosotros, quedaros donde est�is. 408 00:31:25,370 --> 00:31:27,244 Hola, Jeff. �Cu�ndo saliste? 409 00:31:27,279 --> 00:31:29,485 Johnny, �l es Jeff. 410 00:31:29,520 --> 00:31:31,092 �Qui�n es ese tipo? 411 00:31:31,127 --> 00:31:33,381 �l es Johnny, nuestro nuevo jefe. 412 00:31:33,694 --> 00:31:34,901 �Qu� le pasa a su cara? 413 00:31:34,902 --> 00:31:37,148 Se quem�. Lleva una m�scara. 414 00:31:37,461 --> 00:31:38,812 �Mi rostro no importa! 415 00:31:41,718 --> 00:31:44,050 Supe de usted, Sr. Jeff. 416 00:31:44,085 --> 00:31:46,859 Supongo que s�. Ahora sabr�s m�s. 417 00:31:46,894 --> 00:31:49,200 No fue un mal trabajo el de esta noche. 418 00:31:49,235 --> 00:31:52,464 Pero no te har�s cargo, a pesar de que usaras a mis muchachos. 419 00:31:52,499 --> 00:31:54,122 He regresado a los negocios. 420 00:31:54,525 --> 00:31:56,073 Estamos bien con �l. 421 00:31:56,339 --> 00:31:57,364 Nadie puede evitarlo. 422 00:31:57,787 --> 00:32:02,295 Estaremos igual. S�lo cambiaremos una cosa. 423 00:32:03,017 --> 00:32:04,277 No lo necesitamos. 424 00:32:05,692 --> 00:32:06,982 Muy bien, muchachos. Vamos. 425 00:32:11,511 --> 00:32:13,827 Escucha, Sr. Jeff. Hay algo que aclarar. 426 00:32:13,862 --> 00:32:16,492 No te necesitamos. T� nos necesitas. 427 00:32:19,449 --> 00:32:21,938 Ellos eran tus muchachos. Ahora son m�os. 428 00:32:23,706 --> 00:32:26,503 A�n as�, podemos trabajar juntos. 429 00:32:26,876 --> 00:32:30,617 Podemos ser amigos si quieres jugar amistosamente. 430 00:32:31,322 --> 00:32:34,550 Te dar� una parte del bot�n. 431 00:32:34,585 --> 00:32:38,302 Creo que estoy siendo muy generoso. 432 00:32:39,126 --> 00:32:40,934 �Qu� te parece? 433 00:32:44,851 --> 00:32:45,998 Muy bien. 434 00:32:46,738 --> 00:32:50,088 Aunque no me guste, tal vez pueda aceptarlo. 435 00:32:51,251 --> 00:32:53,062 Muy prudente, Sr. Jeff. 436 00:32:54,787 --> 00:32:57,435 Ninguno de nosotros puede estar sin amigos. 437 00:32:58,775 --> 00:33:00,508 Trae unos tragos, Dinky. 438 00:33:00,509 --> 00:33:04,249 Vamos a celebrar el regreso del Sr. Jeff. 439 00:33:11,032 --> 00:33:14,600 Si hubiese venido de inmediato, despu�s del accidente. 440 00:33:14,635 --> 00:33:17,344 Era dif�cil entonces... 441 00:33:17,379 --> 00:33:20,525 Ser� sincero con usted. Es casi imposible. 442 00:33:22,888 --> 00:33:25,637 No hay nada vivo sobre lo cual trabajar. 443 00:33:25,672 --> 00:33:28,437 Los m�sculos est�n destruidos. 444 00:33:29,119 --> 00:33:31,445 Eso significa que se cort� el flujo de sangre. 445 00:33:31,480 --> 00:33:33,084 Los nervios est�n muertos. 446 00:33:33,495 --> 00:33:37,478 �Quiere decir... que no puede recomponer mi rostro? 447 00:33:38,124 --> 00:33:40,355 �Ni siquiera en un a�o? 448 00:33:40,390 --> 00:33:44,075 Su grado de quemadura es tan malo, tan completo... 449 00:33:44,372 --> 00:33:47,065 que no quiero darle falsas esperanzas. 450 00:33:47,251 --> 00:33:52,274 Podr�a hacer una operaci�n de piel cubriendo una pulgada cada vez. 451 00:33:52,703 --> 00:33:55,601 Pero s�lo podr�a hacerlo cada seis meses. 452 00:33:56,130 --> 00:33:59,920 Su caso conllevar�a alrededor de 30 operaciones. 453 00:33:59,955 --> 00:34:03,433 Eso significa 15 a�os, por lo menos. 454 00:34:04,938 --> 00:34:07,269 15 a�os... 455 00:34:22,263 --> 00:34:24,628 �Por qu� no mira por d�nde va? 456 00:34:26,266 --> 00:34:29,692 Lo siento tanto. Por favor, disc�lpeme. 457 00:34:37,263 --> 00:34:40,041 Perd�n, por favor. No estaba mirando. 458 00:34:40,715 --> 00:34:42,431 D�jeme ayudarla. 459 00:34:42,432 --> 00:34:47,343 Muchas gracias. No deber�a salir sola. 460 00:34:47,699 --> 00:34:51,015 No puedo pagar un perro gu�a. No con mi salario. 461 00:34:52,063 --> 00:34:53,728 �Usted trabaja? 462 00:34:53,995 --> 00:34:57,005 Si, armo estas cuentas para una tienda. 463 00:34:57,504 --> 00:34:58,511 Me gusta. 464 00:34:58,520 --> 00:35:00,506 S�lo necesito mis manos para hacerlo. 465 00:35:00,510 --> 00:35:03,439 Y mientras me entretengo pensando en cualquier cosa. 466 00:35:04,321 --> 00:35:05,488 �Y desde cu�ndo...? 467 00:35:05,632 --> 00:35:07,891 �Cu�nto hace que...? 468 00:35:08,108 --> 00:35:09,672 Desde que era una ni�a. 469 00:35:10,777 --> 00:35:12,792 �Cree que est� todo? 470 00:35:12,827 --> 00:35:14,757 Eso creo. 471 00:35:16,987 --> 00:35:19,009 Aqu� hay una m�s. 472 00:35:19,386 --> 00:35:20,286 Muchas gracias. 473 00:35:22,048 --> 00:35:23,608 Perm�tame ayudarla. 474 00:35:24,161 --> 00:35:27,981 Si no le molesta. No es lejos. Son s�lo un par de cuadras. 475 00:35:27,990 --> 00:35:29,685 Llevar� esto. 476 00:35:40,910 --> 00:35:44,778 Por favor, no se fije mucho. Me temo que est� hecho un l�o. 477 00:35:44,813 --> 00:35:46,786 Los s�bados est� as�. 478 00:35:46,821 --> 00:35:49,011 Es cuando voy a la tienda a entregar mi trabajo 479 00:35:49,012 --> 00:35:50,174 y a recoger nuevas cuentas. 480 00:35:50,175 --> 00:35:53,520 Nunca tengo tiempo suficiente para limpiar antes de salir. 481 00:35:54,080 --> 00:35:55,408 D�jelas aqu�. 482 00:35:57,878 --> 00:35:59,269 �Vive sola? 483 00:35:59,404 --> 00:36:02,867 S�. Me temo que soy una compa��a aburrida. 484 00:36:02,902 --> 00:36:05,508 De todas maneras es maravilloso ser independiente, 485 00:36:05,509 --> 00:36:07,987 que la gente no sienta compasi�n por ti. 486 00:36:08,022 --> 00:36:10,986 Y este cuarto me gusta. Es tan agradable. 487 00:36:11,021 --> 00:36:12,229 �No le parece? 488 00:36:12,264 --> 00:36:13,491 S�, mucho. 489 00:36:13,526 --> 00:36:16,255 Adem�s, cuento con el gusto musical de mis vecinos. 490 00:36:16,256 --> 00:36:17,858 �Le gusta la m�sica? 491 00:36:18,335 --> 00:36:19,773 S�, mucho. 492 00:36:20,019 --> 00:36:22,920 Escucho la radio de la gente de la puerta de al lado. 493 00:36:22,955 --> 00:36:24,693 Les gusta cantar lo mismo que a m�. 494 00:36:25,497 --> 00:36:27,903 �No quiere sentarse? 495 00:36:28,336 --> 00:36:29,245 Gracias. 496 00:36:31,948 --> 00:36:35,084 Hablo demasiado. Le aburro. 497 00:36:35,119 --> 00:36:38,829 Tengo una fuerte intuici�n con la gente. 498 00:36:38,864 --> 00:36:42,774 Siento lo que piensan. Quiere irse. 499 00:36:42,809 --> 00:36:44,053 �Me equivoco? 500 00:36:44,088 --> 00:36:47,323 Oh, no. Pero me esperan. 501 00:36:47,330 --> 00:36:50,679 Eso es distinto. Esta vez me equivoqu� un poco. 502 00:36:52,091 --> 00:36:56,248 Si no le molesta, Srta. Williams, me gustar�a regresar. 503 00:36:56,320 --> 00:36:58,684 �En serio? Estar� encantada. 504 00:37:01,366 --> 00:37:03,961 Y gracias de nuevo por haberme ayudado. 505 00:37:26,090 --> 00:37:29,140 - Hola, Jeff. - Hola, Johnny. 506 00:37:29,175 --> 00:37:30,959 Traigo algo. Algo grande. 507 00:37:31,069 --> 00:37:33,077 Pens� que podr�amos planear algo entre los dos. 508 00:37:33,078 --> 00:37:34,150 Escucha esto. 509 00:37:34,161 --> 00:37:36,875 Charpenters Ltd. pag� una fortuna en derechos de aduana 510 00:37:36,876 --> 00:37:39,357 por un env�o de diamantes desde �frica. 511 00:37:39,392 --> 00:37:41,302 Es la mayor consignaci�n 512 00:37:41,337 --> 00:37:43,645 que se recibe en este pa�s en los �ltimos seis meses. 513 00:37:44,079 --> 00:37:44,947 Es pan comido. 514 00:37:47,470 --> 00:37:49,466 �Quieres que re�na a los muchachos? 515 00:37:50,256 --> 00:37:52,699 S�. Re�ne a los muchachos. 516 00:37:52,734 --> 00:37:54,754 Estar� ocupado hasta las cinco de la tarde. 517 00:37:55,390 --> 00:37:58,539 Un momento. Hoy no te vayas a estrellar. 518 00:37:58,574 --> 00:38:01,033 No, hoy no volar�. 519 00:38:18,041 --> 00:38:19,449 Cuidado... 520 00:38:21,034 --> 00:38:24,386 Este es el lugar del que te habl� en el avi�n. 521 00:38:24,980 --> 00:38:26,955 �Aquel de los robles? 522 00:38:27,659 --> 00:38:29,761 Es tan hermoso... 523 00:38:31,011 --> 00:38:33,458 Me siento como en casa. 524 00:38:34,312 --> 00:38:38,547 Aqu� no hay nada salvo... tranquilidad. Y paz. 525 00:38:38,550 --> 00:38:39,845 Y nosotros. 526 00:38:40,967 --> 00:38:44,670 �No ser�a extra�o si se hiciera realidad lo que percibo? 527 00:38:44,671 --> 00:38:47,794 S�lo los dos en el mundo. 528 00:38:48,322 --> 00:38:52,568 A veces desear�a ver el mundo como t�. 529 00:38:52,603 --> 00:38:57,401 Tal vez entonces me imaginar�a noble... 530 00:38:58,026 --> 00:39:01,673 Pero lo eres, Janos. Eres considerado y generoso. 531 00:39:01,688 --> 00:39:04,950 Eso es noble. Y eres bondadoso. 532 00:39:04,985 --> 00:39:07,830 No tienes idea lo feliz que me hizo la radio que me regalaste. 533 00:39:07,835 --> 00:39:12,400 Es un presente tan hermoso. Es como tener compa��a siempre. 534 00:39:12,673 --> 00:39:17,953 Pero tu compa��a habla y habla. Y no te escucha. 535 00:39:17,954 --> 00:39:19,669 Eso no me molesta. 536 00:39:19,704 --> 00:39:22,446 A veces pasan d�as sin que hable con nadie. 537 00:39:22,585 --> 00:39:27,336 Lo s�. Yo tambi�n estaba solo antes de que aparecieras. 538 00:39:27,610 --> 00:39:32,361 No ten�a a nadie a quien hablar como hablo contigo. 539 00:39:32,396 --> 00:39:35,080 Tu radio me trajo muchos amigos. 540 00:39:35,115 --> 00:39:37,624 Hasta el caballero de hermosa voz 541 00:39:37,625 --> 00:39:41,151 que habla de la mejor sopa, o la mejor comida para perros, 542 00:39:41,152 --> 00:39:43,022 suena tan amistoso, 543 00:39:43,116 --> 00:39:46,531 como si estuviera en mi cuarto habl�ndome personalmente. 544 00:39:47,594 --> 00:39:51,315 Siempre ves las cosas como quieres. 545 00:39:51,818 --> 00:39:54,532 Janos, hay algo en tu mente. 546 00:39:54,567 --> 00:39:57,115 Tu voz es tan cautelosa. 547 00:39:57,150 --> 00:40:00,115 No suena a tono con las palabras que dices. 548 00:40:00,699 --> 00:40:02,450 �Qu� quieres decirme? 549 00:40:03,137 --> 00:40:04,610 Helen, yo... 550 00:40:06,590 --> 00:40:09,641 Vi otra vez al doctor de la vista esta ma�ana. 551 00:40:10,128 --> 00:40:11,400 Y �l... 552 00:40:11,436 --> 00:40:15,352 Lo s�. Dijo lo mismo que el otro. 553 00:40:15,387 --> 00:40:18,471 S�, pero... Ir� a ver a otro. 554 00:40:18,472 --> 00:40:21,418 No, Janos, no importa. 555 00:40:23,057 --> 00:40:25,838 Eres tan joven, tu rostro es tan bonito. 556 00:40:25,873 --> 00:40:29,408 Si pudieras ver, el mundo ser�a tuyo. 557 00:40:29,409 --> 00:40:31,381 Y as� es. 558 00:40:31,416 --> 00:40:36,376 Mi ceguera me ha dado la libertad de un reino que no imaginas. 559 00:40:36,411 --> 00:40:38,530 Veo todo lo que deseo. 560 00:40:39,441 --> 00:40:44,220 Para mi, la apariencia se mide con el sonido que hace. 561 00:40:44,255 --> 00:40:50,253 Los coches son como una enorme campana que resuena en la calle. 562 00:40:50,288 --> 00:40:53,492 Y un hombre de voz fuerte es un gigante, siempre. 563 00:40:53,527 --> 00:40:56,499 Y lo mismo sucede con las texturas. 564 00:40:56,534 --> 00:41:02,369 Un gato solitario puede ser una hermosa bolita de pelo. 565 00:41:02,704 --> 00:41:04,568 Y con los sentidos. 566 00:41:04,603 --> 00:41:08,374 Una flor puede transformar mi cuarto en este parque. 567 00:41:08,706 --> 00:41:12,631 Y t�, Janos, por la forma en que hablas, 568 00:41:12,666 --> 00:41:14,696 por el sonido de tus pasos, 569 00:41:14,731 --> 00:41:18,964 la gentileza de tu mano, s� la clase de hombre que eres. 570 00:41:20,680 --> 00:41:24,525 �Qu� sucede? �He hablado demasiado? 571 00:41:27,645 --> 00:41:30,083 No. S� lo que ocurre. 572 00:41:31,380 --> 00:41:36,322 A veces olvido que... la gente s�lo siente pena por m�. 573 00:41:36,982 --> 00:41:38,564 Eso era lo que me gustaba de ti. 574 00:41:40,167 --> 00:41:43,249 Pens� que realmente disfrutabas estando conmigo. 575 00:41:43,844 --> 00:41:46,465 �Pena por ti? 576 00:41:46,500 --> 00:41:49,185 No tiene nada que ver contigo. Soy yo. 577 00:41:49,220 --> 00:41:50,896 Yo y mi rostro. 578 00:41:50,931 --> 00:41:54,912 Si pudieras ver mi rostro, t� sentir�as pena por m�. 579 00:41:56,124 --> 00:41:59,246 La gente que me mira, ve una m�scara. 580 00:41:59,281 --> 00:42:01,079 Artificial. 581 00:42:02,181 --> 00:42:07,901 Pero el rostro detr�s de la m�scara est� mutilado. 582 00:42:08,915 --> 00:42:11,100 Una horrible pesadilla. 583 00:42:11,135 --> 00:42:13,558 De la que no puedes despertar. 584 00:42:14,118 --> 00:42:18,028 No lo creo. Me mientes. 585 00:42:18,063 --> 00:42:20,440 Ojal� fuera as�. 586 00:42:22,102 --> 00:42:24,590 Cu�ntame, Janos. 587 00:42:24,625 --> 00:42:26,991 Cu�ntame c�mo sucedi�. 588 00:42:27,026 --> 00:42:31,871 Lo deseo, as� no habr� m�s temor entre nosotros. 589 00:42:33,717 --> 00:42:35,835 Deber�amos volver. 590 00:42:35,840 --> 00:42:36,800 Por favor, Janos. 591 00:42:36,801 --> 00:42:39,815 No enturbies nuestra amistad con una sombra. 592 00:42:40,384 --> 00:42:41,951 Debes contarme todo. 593 00:42:42,533 --> 00:42:45,407 Escuchar� como escucho la radio. 594 00:42:46,140 --> 00:42:48,664 Cuando hablas eres un amigo. 595 00:42:49,025 --> 00:42:50,749 Cuando callas, eres... 596 00:42:51,804 --> 00:42:59,005 Te contar�, mientras caminamos a casa, todo... 597 00:43:00,001 --> 00:43:03,324 desde el primer d�a que llegu� a este pa�s. 598 00:43:04,229 --> 00:43:06,940 Nadie quer�a saber nada de m�. 599 00:43:06,975 --> 00:43:09,322 No pod�a encontrar trabajo. 600 00:43:09,824 --> 00:43:11,506 Era imposible continuar. 601 00:43:13,067 --> 00:43:14,721 Era un proscrito. 602 00:43:16,379 --> 00:43:19,951 Por eso, hice cosas que no deb�a. 603 00:43:20,108 --> 00:43:24,343 Mi �nico objetivo era conseguir dinero, r�pido 604 00:43:24,378 --> 00:43:26,881 para hacer arreglar mi rostro. 605 00:43:28,677 --> 00:43:33,975 Y luego descubr� que no pod�a comprar un rostro. 606 00:43:35,013 --> 00:43:37,159 Fue el d�a en que te conoc�. 607 00:43:38,197 --> 00:43:42,613 Me hablaste. No escapaste de m�. 608 00:43:42,648 --> 00:43:45,141 Porque no pod�as ver mi rostro. 609 00:43:45,466 --> 00:43:48,613 Aunque hubiera podido verlo, no hubiera sido distinto. 610 00:43:49,193 --> 00:43:52,396 Cuando estoy contigo... 611 00:43:53,609 --> 00:43:56,020 vuelvo a ser Janos. 612 00:43:56,055 --> 00:43:58,378 Olvido en lo que me he convertido. 613 00:43:58,413 --> 00:43:59,778 No has cambiado. 614 00:43:59,813 --> 00:44:03,920 Para m� tu rostro es bondadoso y gentil porque eso es lo que eres. 615 00:44:03,955 --> 00:44:07,673 Nada que hayas hecho o dicho te ha cambiado. 616 00:44:07,708 --> 00:44:11,865 Pon m�sica. Preparar� t�. 617 00:44:19,850 --> 00:44:22,974 "La polic�a no tiene pistas de la identidad del hombre. " 618 00:44:23,009 --> 00:44:25,718 "Es el crimen m�s osado de la historia. " 619 00:44:25,753 --> 00:44:27,869 "El ladr�n, disfrazado como un empleado de la compa��a 620 00:44:27,904 --> 00:44:29,973 del gas escap� con miles de d�lares en efectivo. " 621 00:44:30,692 --> 00:44:33,806 No puedo comprender a la gente as�. 622 00:44:34,475 --> 00:44:37,501 Tienen ojos con que ver, pero son tan ciegos 623 00:44:37,502 --> 00:44:39,566 y horribles por dentro. Les tengo l�stima. 624 00:44:40,379 --> 00:44:42,869 Si los atrapan, los encerrar�n en prisi�n. 625 00:44:43,286 --> 00:44:46,310 Si no, siguen en prisi�n, la prisi�n del miedo. 626 00:44:49,761 --> 00:44:51,329 Son tan ciegos... 627 00:44:52,935 --> 00:44:54,601 S�, son ciegos. 628 00:45:02,633 --> 00:45:05,965 �Qu� te entretuvo, jefe? Dijiste a las cinco. Es tarde. 629 00:45:06,000 --> 00:45:08,497 Vamos genio. Pon el cerebro a trabajar. 630 00:45:08,500 --> 00:45:11,730 Tenemos este trabajo listo. Parece jugoso. 631 00:45:11,890 --> 00:45:12,636 Es pan comido. 632 00:45:12,688 --> 00:45:14,722 El guardia hace ronda cada media hora. 633 00:45:14,757 --> 00:45:17,145 �Y la alarma? 634 00:45:17,150 --> 00:45:20,953 Intermitente. Este es el sistema de aire acondicionado. 635 00:45:20,988 --> 00:45:22,982 �Cu�ndo podremos entrar? 636 00:45:23,885 --> 00:45:24,824 No s�. 637 00:45:25,792 --> 00:45:27,396 No har� este trabajo. 638 00:45:27,400 --> 00:45:29,326 �Qu� te sucede, jefe? �Est�s enfermo? 639 00:45:30,409 --> 00:45:31,311 �Yo? 640 00:45:32,697 --> 00:45:34,061 Son tan ciegos. 641 00:45:35,000 --> 00:45:37,342 Estoy renunciando, eso es todo. Me largo. 642 00:45:37,377 --> 00:45:39,067 �Por qu�? �Est�s loco? 643 00:45:39,497 --> 00:45:42,481 Jeff, siempre pensaste que estar�ais mejor sin m�. 644 00:45:42,500 --> 00:45:46,122 Desde ahora, los muchachos son tuyos. Como antes. 645 00:45:46,157 --> 00:45:48,221 Si sabes que no podemos hacer este trabajo sin ti. 646 00:45:48,222 --> 00:45:50,463 �Qu� quieres que hagamos? �Subirte la apuesta? 647 00:45:51,623 --> 00:45:53,415 Tengo mis razones para dejaros. 648 00:45:53,416 --> 00:45:55,097 Y no tienen que ver con vosotros. 649 00:45:55,100 --> 00:45:56,386 Olvidad todo de m�. 650 00:45:57,409 --> 00:45:59,275 Y yo intentar� olvidaros a vosotros. 651 00:45:59,981 --> 00:46:02,209 Ninguno de vosotros fue traicionado por m�. 652 00:46:03,016 --> 00:46:07,748 Deb�is creerme cuando digo que... no puedo continuar. 653 00:46:08,515 --> 00:46:12,640 �Est�s dej�ndonos, Johnny? �O te haces el listo? 654 00:46:15,282 --> 00:46:17,796 Vamos, vamos. 655 00:46:18,429 --> 00:46:19,343 �A d�nde Johnny? 656 00:46:21,753 --> 00:46:26,227 De regreso al lugar de donde vine, hace mucho tiempo. 657 00:46:36,145 --> 00:46:37,284 Qu�date aqu�, Dinky. 658 00:46:38,185 --> 00:46:40,194 Pero si algo sucede y me necesitas, 659 00:46:40,873 --> 00:46:43,566 podr�s verme en esta direcci�n. 660 00:46:43,601 --> 00:46:45,336 Gu�rdala. 661 00:46:45,371 --> 00:46:47,280 No conozco este lugar. 662 00:46:47,764 --> 00:46:49,871 Es un lugar perdido en el campo. 663 00:46:49,872 --> 00:46:51,079 �Una guarida? 664 00:46:51,114 --> 00:46:54,656 Si a Helen le gusta, habr� una luna de miel. 665 00:46:54,871 --> 00:46:56,769 Es fant�stico, Johnny. 666 00:46:56,800 --> 00:46:58,906 S�, y tambi�n voy a trabajar. 667 00:46:59,056 --> 00:47:00,416 �Trabajar? 668 00:47:00,816 --> 00:47:02,601 Recorrimos un largo camino juntos, Dinky. 669 00:47:02,602 --> 00:47:04,218 T� y yo hemos sido buenos compinches. 670 00:47:04,357 --> 00:47:06,953 Pero es aqu� donde me desv�o. 671 00:47:06,988 --> 00:47:09,172 Te echar� de menos, Johnny. �Cu�ndo te vas? 672 00:47:09,289 --> 00:47:10,514 Temprano, por la ma�ana. 673 00:47:11,930 --> 00:47:14,491 Buena suerte, Johnny. Ir� a verte. 674 00:47:14,721 --> 00:47:16,477 Hasta pronto, Johnny. 675 00:47:16,512 --> 00:47:17,892 Adi�s, Dinky. 676 00:47:25,585 --> 00:47:28,316 Casi no puedo esperar hasta ma�ana. 677 00:47:28,351 --> 00:47:31,434 Siempre quise una casita con contraventanas verdes. 678 00:47:31,469 --> 00:47:34,794 Aunque no pueda verla, estoy segura de que ser� acogedora. 679 00:47:34,829 --> 00:47:37,687 Me alegra que no puedas ver el coche que he comprado. 680 00:47:38,377 --> 00:47:39,730 Pero por lo menos tiene radio. 681 00:47:40,004 --> 00:47:42,262 Estar� lista mucho antes de que regreses. 682 00:47:42,996 --> 00:47:44,352 Buenas noches, Helen. 683 00:47:45,035 --> 00:47:46,790 Buenas noches, Janos. 684 00:47:57,941 --> 00:48:01,260 Esa rata sucia y traicionera... 685 00:48:01,295 --> 00:48:02,576 �Qu� encontraste? 686 00:48:02,750 --> 00:48:04,073 No me extra�a que se haya ido. 687 00:48:04,074 --> 00:48:05,663 Ha hecho un trato con la polic�a. 688 00:48:09,821 --> 00:48:11,127 Mirad esto. 689 00:48:12,379 --> 00:48:15,951 "El detective O'Hara en la pista de los asesinos 690 00:48:15,986 --> 00:48:17,437 del intento de robo de diamantes. " 691 00:48:18,938 --> 00:48:20,398 Es el mismo nombre. 692 00:48:20,433 --> 00:48:22,149 Teniente James O'Hara. 693 00:48:22,184 --> 00:48:24,397 Mira esta tarjeta. La encontr� en el escritorio. 694 00:48:29,381 --> 00:48:32,867 Ese rufi�n. Lo atrapar� aunque sea lo �ltimo que haga. 695 00:48:32,902 --> 00:48:34,355 Olv�dalo. Nos meter� en problemas. 696 00:48:34,356 --> 00:48:35,702 Y ni sabemos d�nde est�. 697 00:48:35,703 --> 00:48:36,634 S�. Debemos irnos de aqu�. 698 00:48:36,635 --> 00:48:38,439 Nos iremos fuera del pa�s. 699 00:48:38,624 --> 00:48:40,950 Lo arreglar� para que estemos en camino en 24 horas. 700 00:48:40,985 --> 00:48:43,455 Pero primero debo arreglar algo con Janos. 701 00:48:43,600 --> 00:48:46,856 Y la forma de encontrar a Janos es encontrar a Dinky. 702 00:48:47,252 --> 00:48:50,600 Habla con los muchachos, con Harry y busca en todos los cabarets. 703 00:48:50,676 --> 00:48:53,190 Pero encuentra a Dinky. 704 00:49:03,316 --> 00:49:04,212 Dinky. 705 00:49:05,164 --> 00:49:08,074 Jeff quiere hablar contigo. 706 00:49:08,109 --> 00:49:09,692 �Hablar conmigo? �De qu�? 707 00:49:09,695 --> 00:49:10,940 No importa. Vamos. 708 00:49:13,876 --> 00:49:16,385 Es mejor que hables mientras puedas. �D�nde est�? 709 00:49:16,420 --> 00:49:17,906 No s�... 710 00:49:20,547 --> 00:49:22,191 Basta de trampas. �D�nde est�? 711 00:49:23,520 --> 00:49:25,976 Deber�is averiguarlo vosotros. 712 00:49:27,374 --> 00:49:29,423 Tal vez quiera jugar duro. 713 00:49:30,065 --> 00:49:31,474 S�, qu�tale los zapatos. 714 00:49:31,841 --> 00:49:33,607 No, por favor. 715 00:49:33,609 --> 00:49:34,480 No hagas eso. 716 00:49:34,481 --> 00:49:36,410 No, por favor... 717 00:49:41,236 --> 00:49:43,418 Os lo dir�, os lo dir�... 718 00:49:57,817 --> 00:50:00,022 Helen, hemos llegado. 719 00:50:00,057 --> 00:50:02,031 Ven, baja. 720 00:50:10,269 --> 00:50:13,028 Con cuidado, querida. Hay tres escalones. 721 00:50:17,514 --> 00:50:20,027 Ya me siento en mi hogar. 722 00:50:20,062 --> 00:50:23,645 Casi puedo ver los arbustos. 723 00:50:23,680 --> 00:50:26,901 Deber�s recorrerla para ver qu� olvid�. 724 00:50:26,936 --> 00:50:28,875 La casa est� sin arreglar a�n... 725 00:50:28,876 --> 00:50:30,957 No importa, Janos. 726 00:50:30,992 --> 00:50:34,633 Pero la cocina est� completa y estoy muerto de hambre. 727 00:50:38,884 --> 00:50:40,483 �l tambi�n tiene hambre. 728 00:50:40,484 --> 00:50:41,554 Y yo. 729 00:50:42,028 --> 00:50:44,388 Tomaremos nuestro primer desayuno. 730 00:50:45,502 --> 00:50:46,212 Helen... 731 00:50:47,978 --> 00:50:51,353 A�n tienes tiempo de cambiar de idea. 732 00:50:51,388 --> 00:50:53,594 No he cambiado, Janos. 733 00:51:14,401 --> 00:51:15,883 Es bonito o�rte re�r. 734 00:51:16,228 --> 00:51:18,850 Es todo tan... perfecto. 735 00:51:19,154 --> 00:51:20,534 S�, es perfecto. 736 00:51:21,729 --> 00:51:24,583 Ahora podr� trabajar otra vez como antes. 737 00:51:25,051 --> 00:51:29,827 Helen, puedo hacer hermosos relojes con tallas... 738 00:51:29,828 --> 00:51:31,956 Y yo puedo trabajar con cuentas. 739 00:51:31,991 --> 00:51:35,477 No, no. Yo ganar� suficiente para los dos 740 00:51:35,480 --> 00:51:37,915 y t� deber�s atender nuestra casa. 741 00:51:37,950 --> 00:51:38,869 Nuestra casa. 742 00:51:45,392 --> 00:51:46,581 Hola, Johnny. 743 00:51:47,441 --> 00:51:50,165 Quise pasar a visitarte. 744 00:51:53,326 --> 00:51:55,730 �Qui�n es... la jovencita? 745 00:51:55,765 --> 00:51:57,820 �C�mo encontraste este lugar, Jeff? 746 00:51:57,855 --> 00:51:59,937 Tuve que apretar a un pajarito... 747 00:52:00,666 --> 00:52:03,310 Dinky... �Qu� le has hecho? 748 00:52:03,413 --> 00:52:06,581 Janos, �sucede algo? �Qui�n es este caballero? 749 00:52:06,633 --> 00:52:09,852 Helen, �l es Jeff Jeffries. 750 00:52:09,887 --> 00:52:12,076 Somos viejos amigos, compa�eros. 751 00:52:12,111 --> 00:52:15,291 Fuimos socios. �Verdad Johnny? 752 00:52:15,326 --> 00:52:18,484 �Quiere una taza de caf�, Sr. Jeffries? 753 00:52:18,519 --> 00:52:22,434 No, gracias. Llevo prisa. Me esperan amigos fuera. 754 00:52:22,469 --> 00:52:26,521 Haremos un viaje, unas peque�as vacaciones, gracias a Janos. 755 00:52:26,522 --> 00:52:27,737 �A qu� te refieres? 756 00:52:27,772 --> 00:52:29,110 Sabes c�mo es, Johnny. 757 00:52:29,111 --> 00:52:30,734 La ciudad est� llena de gente 758 00:52:30,735 --> 00:52:32,450 a la que no le gusta nuestros negocios. 759 00:52:32,451 --> 00:52:35,336 - Es una vieja historia. - �Me disculpan, por favor? 760 00:52:35,815 --> 00:52:36,755 Vamos, perrito. 761 00:52:44,874 --> 00:52:49,541 Habla. No hubieras torturado a Dinky a menos que fuera importante. 762 00:52:49,550 --> 00:52:51,230 Por supuesto que es importante. 763 00:52:51,265 --> 00:52:52,613 Quer�a decirte adi�s. 764 00:52:52,648 --> 00:52:55,351 Lamento mucho no habernos quedado en tu departamento 765 00:52:55,352 --> 00:52:56,692 a esperar a tu amigo O'Hara. 766 00:52:56,693 --> 00:52:57,802 �Qui�n? 767 00:52:58,061 --> 00:53:00,312 O'Hara. Es amigo tuyo, �verdad? 768 00:53:00,347 --> 00:53:03,831 Eres un rufi�n. No tienes nada en la cabeza. 769 00:53:03,866 --> 00:53:06,633 Si has venido a atraparme no lo intentes. 770 00:53:06,668 --> 00:53:09,334 No podr�as salir de vacaciones. 771 00:53:09,369 --> 00:53:12,829 Peque�o gusano, eres tan falso como esa cara, y t� lo sabes. 772 00:53:13,330 --> 00:53:15,115 M�s vale que te vayas. 773 00:53:15,150 --> 00:53:19,221 Me ir�. No quiero mancharme las manos con... 774 00:53:23,465 --> 00:53:24,966 No gastar� una bala en ti. 775 00:53:27,310 --> 00:53:29,220 Pero de todas formas deber�s decir tus oraciones. 776 00:53:49,217 --> 00:53:51,239 Fuiste r�pido poniendo esa cosa. 777 00:53:51,274 --> 00:53:53,743 Me imagin� que Johnny y t� no hablar�ais mucho. 778 00:53:53,778 --> 00:53:55,628 �Qu� har�s con este gallina? 779 00:53:56,083 --> 00:53:58,798 Creo que ya lo llevamos suficiente. 780 00:53:58,833 --> 00:54:00,462 Como digas, Jeff. 781 00:54:00,497 --> 00:54:02,093 No seas muy duro. 782 00:54:03,022 --> 00:54:03,701 �Cuidado! 783 00:54:18,570 --> 00:54:21,034 Todo despejado a partir de ahora. 784 00:54:21,069 --> 00:54:23,450 - Podemos volar. - Eso es. 785 00:54:46,613 --> 00:54:48,134 �Qu� sucede? 786 00:54:50,791 --> 00:54:53,270 Tel�fono... Janos... 787 00:54:53,305 --> 00:54:55,893 Tel�fono... 788 00:54:56,873 --> 00:54:58,005 Lo ayudar�, se�or. 789 00:54:59,945 --> 00:55:01,476 Yo no importo. 790 00:55:01,511 --> 00:55:04,355 Por favor, por favor... 791 00:55:04,390 --> 00:55:08,315 Llame a este n�mero. Pregunte por la Sra. Perkins. 792 00:55:08,350 --> 00:55:11,781 Es importante... Vida o muerte. 793 00:55:11,782 --> 00:55:12,733 Est� bien. 794 00:55:31,805 --> 00:55:34,830 Charlie. Debes ir a buscar al Sr. Szavo. 795 00:55:34,900 --> 00:55:39,139 Ap�rate. Dile que Dinky lo llama y es muy importante. 796 00:55:39,140 --> 00:55:40,264 Vale, mam�. 797 00:55:56,122 --> 00:55:57,392 Le buscan en el tel�fono. 798 00:55:57,805 --> 00:56:00,940 Mam� dijo que es un tal Sr. Dinky y que es muy importante. 799 00:56:00,975 --> 00:56:02,351 Venga. Le llevar�. 800 00:56:02,399 --> 00:56:03,356 Dinky... 801 00:56:04,012 --> 00:56:04,861 Helen... 802 00:56:05,713 --> 00:56:09,052 Regreso ahora. - Ap�rate, Janos. 803 00:56:09,260 --> 00:56:10,930 Yo sacar� las maletas del coche. 804 00:56:19,222 --> 00:56:21,226 No podemos trabajar sin m�sica. 805 00:56:21,261 --> 00:56:24,608 �Te gusta la m�sica? Vamos. 806 00:56:36,015 --> 00:56:39,269 Johnny. Est� conectada a tu radio. En tu coche. 807 00:56:39,304 --> 00:56:40,587 �En mi coche? 808 00:56:40,622 --> 00:56:42,916 �En mi coche?, �en mi radio?. 809 00:57:02,745 --> 00:57:05,337 S� buen perro. Vamos, mu�vete. 810 00:57:09,938 --> 00:57:12,711 As� est�s bien. Ahora... 811 00:57:12,720 --> 00:57:14,079 Veamos qu� podemos encontrar. 812 00:57:19,976 --> 00:57:21,388 �Helen! 813 00:57:31,104 --> 00:57:32,548 Helen... 814 00:57:34,800 --> 00:57:36,389 Janos... 815 00:57:40,076 --> 00:57:43,011 No quise hacer nada malo. 816 00:57:43,540 --> 00:57:47,539 Yo... s�lo quer�a... un poco... 817 00:57:48,338 --> 00:57:49,880 de m�sica. 818 00:57:56,003 --> 00:57:58,211 Helen... 819 00:58:06,017 --> 00:58:08,234 Y luego dijeron que iban a volar a M�xico. 820 00:58:09,323 --> 00:58:11,529 Johnny, no quer�a decirles d�nde estabas. 821 00:58:11,564 --> 00:58:14,390 Intent�... - �De d�nde despegar�n? 822 00:58:15,887 --> 00:58:18,766 Lo arreglaron con Mike Cary. Le conoces. 823 00:58:18,801 --> 00:58:21,125 Partir�n a las cuatro de la ma�ana. 824 00:58:21,160 --> 00:58:23,067 Las cuatro de la ma�ana... 825 00:58:27,027 --> 00:58:29,477 Dinky, quiero que me prometas algo. 826 00:58:29,907 --> 00:58:31,476 Claro, Johnny, �qu�? 827 00:58:31,511 --> 00:58:34,632 Vuelve y compra esa granja para tu madre. 828 00:58:34,667 --> 00:58:38,735 Vivir�s all� y te pondr�s fuerte. �Lo har�s? 829 00:58:38,770 --> 00:58:42,655 S�, Johnny. Pero no tengo dinero. 830 00:58:42,690 --> 00:58:45,351 Tendr�s el dinero. 831 00:58:46,414 --> 00:58:48,552 Te lo prometo. 832 00:59:02,837 --> 00:59:04,093 Cary esta listo. 833 00:59:04,279 --> 00:59:06,444 Muy bien. Vamos. 834 00:59:07,587 --> 00:59:09,501 Alguien se quedar� con un buen coche. 835 00:59:09,536 --> 00:59:10,796 Que le aproveche. 836 00:59:14,953 --> 00:59:16,721 Aqu� est� el dinero. Vamos. 837 00:59:42,765 --> 00:59:45,596 Lo que s� es lo que le cont� al Sr. O'Hara. 838 00:59:45,631 --> 00:59:47,645 El tipo me dej� ese sobre. 839 00:59:47,680 --> 00:59:49,076 No imprimir�n nada de esta historia. 840 00:59:49,080 --> 00:59:51,533 - �Por qu� no? - Porque es parte del trato. 841 00:59:51,568 --> 00:59:52,848 �Qu� dice? 842 00:59:53,079 --> 00:59:56,323 Me pide que env�e la recompensa a una anciana de Minnesota. 843 00:59:56,358 --> 00:59:59,717 Y se cita conmigo en un lugar en medio del desierto de Arizona 844 00:59:59,752 --> 01:00:01,769 a las dos y media de la tarde el pr�ximo viernes. 845 01:00:01,804 --> 01:00:03,912 Hay un mapa. 846 01:00:03,947 --> 01:00:06,777 El pr�ximo viernes. Es para despistarle. 847 01:00:06,812 --> 01:00:10,057 No estoy tan seguro. Tiene mucho de cierto. 848 01:00:10,092 --> 01:00:11,962 �Comprob� la direcci�n en Minnesota? 849 01:00:11,997 --> 01:00:16,288 Es una anciana a la que el dinero le vendr� bien. 850 01:00:16,323 --> 01:00:18,167 �Qu� dice? �Ir�? 851 01:00:18,827 --> 01:00:21,864 Debo hacerlo. No puedo abandonar una pista as�. 852 01:00:47,203 --> 01:00:49,070 �Qu� sucede? �Por qu� bajamos? 853 01:00:49,105 --> 01:00:50,044 No lo s�. 854 01:01:11,349 --> 01:01:12,493 Qu� calor hace. 855 01:01:12,494 --> 01:01:14,561 Se podr�an fre�r huevos en la arena. 856 01:01:21,628 --> 01:01:22,814 �No es...? 857 01:01:26,426 --> 01:01:28,702 Janos. - No. 858 01:01:29,178 --> 01:01:31,181 Janos, �qu� haces aqu�? 859 01:01:31,720 --> 01:01:36,349 No deber�ais sorprenderos. No quer�a que os fuerais sin m�. 860 01:01:36,384 --> 01:01:37,199 Yo lo har�. 861 01:01:37,200 --> 01:01:40,109 No seas tonto. �Sabes pilotar un avi�n? 862 01:01:40,144 --> 01:01:43,702 Nadie puede pilotar sin combustible. 863 01:01:43,737 --> 01:01:45,255 No podemos quedarnos aqu�. 864 01:01:45,290 --> 01:01:47,416 S�, podemos. 865 01:01:47,919 --> 01:01:52,302 Nos quedaremos aqu� porque... no podemos salir. 866 01:01:52,927 --> 01:01:55,407 Estamos a m�s de 150 kil�metros de cualquier sitio habitado. 867 01:01:56,437 --> 01:01:59,190 Y no hay carreteras, ni trenes, ni aviones. 868 01:01:59,193 --> 01:02:00,552 Moriremos. 869 01:02:00,587 --> 01:02:02,678 S�, moriremos. 870 01:02:04,071 --> 01:02:05,870 Es extra�o, �verdad? 871 01:02:06,346 --> 01:02:09,699 C�mo un interruptor puede causar la muerte a alguien 872 01:02:09,734 --> 01:02:12,757 que siempre intent� dar felicidad. 873 01:02:13,276 --> 01:02:17,131 Pensad, pensad. Vuestros peque�os cerebros 874 01:02:17,166 --> 01:02:21,346 dar�n vueltas en c�rculos, buscando una salida. 875 01:02:21,381 --> 01:02:24,298 Pero no tendr�is el coraje de tomar vosotros mismos la salida. 876 01:02:26,182 --> 01:02:32,716 Tonta y vanamente desear�is ser salvados de alguna forma. 877 01:02:32,751 --> 01:02:36,841 Y lentamente, con seguridad, morir�is. 878 01:02:39,042 --> 01:02:42,098 Por mis pecados, merezco mi castigo. 879 01:02:42,569 --> 01:02:44,488 Yo tambi�n morir�. 880 01:02:44,523 --> 01:02:46,112 Est� loco. 881 01:02:49,759 --> 01:02:54,350 Adelante. No doler� tanto como estar vivo. 882 01:02:54,385 --> 01:02:58,173 Rodeado por mis queridos amigos. 883 01:03:00,916 --> 01:03:04,132 Y no deber� esperar tanto como vosotros. 884 01:03:06,770 --> 01:03:07,522 Escucha, Jeff. 885 01:03:13,510 --> 01:03:16,434 Esperar� a que estemos exhaustos y luego despegar�. 886 01:03:16,435 --> 01:03:17,593 Debemos vigilarlo. 887 01:03:17,594 --> 01:03:19,276 Uno de nosotros estar� despierto todo el tiempo. 888 01:03:19,277 --> 01:03:20,501 Haremos turnos. 889 01:03:20,502 --> 01:03:23,563 Eso es in�til. Lo ataremos al avi�n. 890 01:04:06,570 --> 01:04:10,664 - Jeff... dame agua. - Tomaste tu raci�n. 891 01:04:10,699 --> 01:04:12,174 Por favor, s�lo un poco. 892 01:04:14,617 --> 01:04:15,933 Es Benson. 893 01:04:18,916 --> 01:04:19,512 �Benson! 894 01:04:29,416 --> 01:04:30,839 �Viste rastros de algo? 895 01:04:30,874 --> 01:04:36,315 S�lo dunas. Y cuando sub�a una, hab�a otras iguales. 896 01:04:36,350 --> 01:04:38,978 Dadme agua. Por favor. 897 01:04:59,967 --> 01:05:02,364 No podemos seguir as�. 898 01:05:03,445 --> 01:05:05,709 Paralizados, esperando... 899 01:05:06,878 --> 01:05:09,181 Debe haber alguna salida. 900 01:05:09,583 --> 01:05:11,748 Si tom�ramos tres direcciones distintas... 901 01:05:12,365 --> 01:05:14,515 Ya es un poco tarde para esa idea. 902 01:05:14,550 --> 01:05:16,172 Pero tal vez no sea tan tarde. 903 01:05:16,207 --> 01:05:18,548 Debe haber una casa en alguna direcci�n. 904 01:05:18,583 --> 01:05:20,969 Tal vez alguno de nosotros la alcance. 905 01:05:22,016 --> 01:05:24,789 Lo dejaremos aqu�, como quer�a. 906 01:05:25,005 --> 01:05:26,611 Muy bien. En marcha. 907 01:06:14,131 --> 01:06:15,423 �Es mi avi�n! 908 01:06:18,932 --> 01:06:20,447 �Podr� aterrizar? 909 01:06:21,435 --> 01:06:22,823 Lo har� sobre esas dunas. 910 01:06:22,966 --> 01:06:24,131 Bien. Bajemos. 911 01:06:24,563 --> 01:06:26,305 Deber� pasar en c�rculos. 912 01:06:40,557 --> 01:06:42,806 Jeff Jeffries. Es el tercero de la banda. 913 01:06:43,742 --> 01:06:45,566 Caminaron en c�rculos. 914 01:06:46,382 --> 01:06:47,439 �Y ahora qu�? 915 01:06:47,474 --> 01:06:49,230 Iremos a ver el avi�n. 916 01:07:07,348 --> 01:07:09,980 Es el resto. Todos muertos. 917 01:07:18,297 --> 01:07:21,920 "Espero que encuentre esto, Sr. O'Hara. 918 01:07:23,777 --> 01:07:28,072 Soy Janos. �Recuerda el incendio del Excelsior Palace? 919 01:07:28,107 --> 01:07:33,030 Fue bondadoso conmigo. Y nunca lo olvid�. 920 01:07:33,430 --> 01:07:35,606 Los que encontr� aqu� fueron malvados. 921 01:07:35,641 --> 01:07:39,621 Y tampoco los olvid�. Janos Szavo. " 922 01:07:41,353 --> 01:07:45,343 Estos son los cinco d�lares que le deb�a. " 923 01:07:55,636 --> 01:07:57,766 FIN